Resumen de como vivimos el Huracán Lidia y la inundación 2 días después.
Summary of how we lived Hurrican Lidia and the flooding 2 days after.
Résumé de la façon dont nous avons vécu l’ouragan Lidia et l’inondation 2 jours plus tard.
La tarde del 10 de Octubre del 2023, el Huracán Lidia convertido en Categoría 4, dío la vuelta cuál boomerang y asotó mi ciudad de Puerto Vallarta. Las autoridades nos advirtieron y todos nos refugiamos en nuestras casas. Los vientos del huracán alcanzaron velocidades de 260 km/h. Mucho arboles, semaforos y postes de electricidad fueron arrancados de raiz. El 80% de la ciudad se quedó sin agua, electricidad y/o Internet. En mi casa, el domo en el baño de mi recámara voló. También mis bambús se cayeron y el techo de mi patio quedó destruido. A la vecina se le volaron sus paneles solares y le pegaron al auto de otra vecina.
On the afternoon of the 10th of October, 2023, Hurricane Lidia, converted into a Category 4, boomeranged and devastated my city of Puerto Vallarta. The authorities warned us and we all took refuge in our homes. The hurricane’s winds reached speeds of 260 km/h. Many trees, traffic lights and electricity poles were uprooted. 80% of the city was left without water, electricity and/or Internet. At my house, the dome in my bedroom’s bathroom blew off. My bamboos also fell and the roof of my patio was destroyed. The neighbor’s solar panels blew off and hit another neighbor’s car.
Dans l’après-midi du 10 octobre 2023, l’ouragan Lidia, converti en catégorie 4, a fait un boomerang et a dévasté ma ville de Puerto Vallarta. Les autorités nous ont prévenus et nous nous sommes tous réfugiés chez nous. Les vents de l’ouragan ont atteint une vitesse de 260 km/h. De nombreux arbres, feux de signalisation et poteaux électriques ont été déracinés. 80 % de la ville s’est retrouvée sans eau, électricité et/ou Internet. Chez moi, le dôme de la salle de bain de ma chambre a explosé. Mes bambous sont également tombés et le toit de ma terrasse a été détruit. Les panneaux solaires du voisin ont explosé et ils ont heurté la voiture d’un autre voisin.
Al día siguiente, sin electricidad y sin internet en mi vecindario, me dirigí al café de mi hermano Elforoteo donde actualmente le estoy ayudando. Al quedar Elforoteo sin agua, pero sin daños y con servicio de electricidad e internet, nos convertimos en un oasias donde numerosos amigos y conocidos llegaron a tomar café, recargar sus celulares y comunicarse con sus seres queridos. Mientras esto ocurría, las personas que viven sobre las montañas advertían que las presas y los rios se estaban desbordando pero nadie hizo caso. El 12 de Octubre llovió muy fuerte, los rios desbordados llegaron y todo el sur de Puerto Vallarta se convirtió en un balneario.
The next day, without electricity and without internet in my neighborhood, I went to my brother Elforoteo‘s cafe where I am currently helping him. When Elforoteo was left without water, but without damage and with electricity and internet service, we became an oasis where numerous friends and acquaintances came to drink coffee, recharge their cell phones and communicate with their loved ones. While this was happening, the people who live on the mountains warned that the dams and rivers were overflowing but no one paid attention. On the 12th of October, it rained very hard, the rivers overflowed and the entire south of Puerto Vallarta became a waterpark.
Le lendemain, sans électricité et sans internet dans mon quartier, je me suis rendu au café de mon frère Elforoteo où je l’aide actuellement. Lorsqu’Elforoteo s’est retrouvé sans eau, mais sans dommage et avec l’électricité et l’accès Internet, nous sommes devenus une oasis où de nombreux amis et connaissances venaient boire du café, recharger leur téléphone portable et communiquer avec leurs proches. Pendant ce temps, les habitants des montagnes ont averti que les barrages et les rivières débordaient, mais personne n’y prêtait attention. Le 12 octobre, il a plu très fort, les rivières ont débordé et tout le sud de Puerto Vallarta est devenu une grande piscine.
Israel Andalón 
Leave a comment