Journée International du Danse/ Día Internacional de la Danza

Nous dansons du lever au coucher du soleil.
Nous dansons du coucher au lever du soleil.
Nous dansons pendant la paix.
Nous dansons pendant la guerre.
Nous dansons pendant les famines.
Nous dansons pendant les épidémies.
Nous dansions sur les bateaux “marchands d”ébène.”
Nous dansions dans les champs de coton.
Nous dansions pendant l’apartheid.
Nous dansions pendant la colonisation.
Nous dansons encore et nous danserons toujours et partout de façon ininterrompue jusqu’à la fin des temps.
Pourquoi? Porquoi donc?
Pourquoi toujours la danse?

Parce que pour nous l’acte de danser va au delà de la danse pure.
Danser, c’est prier.
Danser, c’est adorer Dieu, à la fois par la pensée, la parole et l’action.

Danser, c’est parler à Dieu sans intermédiaire, comme un fils ou une fille parle intimement à son père, à sa mère.
Danser, c’est communier avec Dieu.
Et non en tant que servietur de Dieu.
Danser, c’est accepter volontairement de manifester notre divinité en tant que Fils ou Fille de Dieu.
Et non en tant que serveteur de Dieu.
Pour nous la Danse c’est la prière…
la plus belle qui ait jamais été révélée à l’Homme pour son bien-êtré et la prière produit plus de choses que n’en rêve le monde.

Alphonse Tiérou
Joyeux Journée International de la Danse!

Click down for the translation in English/Dale Click abajo para la traducción en Español

Bailamos de sol a sol.
Bailamos desde el atardecer hasta el amanecer.
Bailamos durante la paz
Bailamos durante la guerra.
Bailamos durante las hambrunas.
Bailamos durante las epidemias.
Estuvimos bailando en los barcos “comerciantes de ébano”.
Bailamos en los campos de algodón.
Estuvimos bailando durante el apartheid.
Estuvimos bailando durante la colonización.
Bailamos ahora y bailaremos siempre y en todas partes ininterrumpidamente hasta el final de los tiempos.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué siempre bailar?

Porque para nosotros, el acto de bailar va más allá de la danza pura.
Bailar es rezar.
Bailar es adorar a Dios, mediante el pensamiento, el habla y la acción.
Bailar es hablarle a Dios sin intermediarios, del mismo modo que un hijo o una hija le habla íntimamente a su padre, a su madre.
Bailar es estar en comunión con Dios.
Y no como un siervo de Dios.
Bailar es aceptar voluntariamente manifestar nuestra divinidad como Hijo o Hija de Dios.
Y no como un siervo de Dios.
Para nosotros, la danza es oración …
de lo más hermoso que se haya revelado al hombre para su bienestar y la oración produce más de lo que sueña el mundo.

Alphonse Tiérou
¡Feliz Día Internacional de la Danza!

We dance from sunrise to sunset.
We dance from sunset to sunrise.
We dance during peace.
We dance during the war.
We dance during famines.
We dance during epidemics.
We were dancing on the boats of “ebony merchants.”
We danced in the cotton fields.
We were dancing during apartheid.
We were dancing during colonization.
We dance now and we will dance always and everywhere uninterrupted until the end of time.
Why? Why so?
Why always dance?

Because for us the act of dancing goes beyond pure dance.
To dance is to pray.
To dance is to worship God, by thought, speech and action.
To dance is to speak to God without intermediary, just as a son or a daughter speaks intimately to his father, to his mother.
To dance is to commune with God.
And not as a servant of God.
To dance is to willingly accept to manifest our divinity as Son or Daughter of God.
And not as a servant of God.
For us Dance is prayer …
for the most beautiful that has ever been revealed to man for his well-being and prayer produces more than what the world dreams of.

Alphonse Tiérou
Happy International Dance Day!

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Up ↑

%d bloggers like this: